Nowoczesne pojazdy samochodowe, coraz powszechniej wyposażone są w komputery pokładowe. Urządzenia te w sposób znaczący podnoszą komfort użytkowania, ale przede wszystkim podwyższają warunki bezpieczeństwa jazdy.

Komunikaty ukazujące się na ekranach komputerów pokładowych, natychmiast informują kierowcę o wystąpieniu czynników wpływających na sposób kierowania pojazdem lub zagrożenia bezpieczeństwa czynnego oraz biernego, tak kierowcy jak i pasażerów (np. dzieci!).
Importerzy koncernów samochodowych, dealerzy, a przede wszystkim klienci zainteresowani są tym, by pojazdy importowane na teren Polski wyposażać w pełne tłumaczenie komunikatów wyświetlanych na ekranach komputerów pokładowych. Nie mają jednak wystarczających argumentów, które ich zdaniem, spowodowałyby zmianę podejścia, przez producentów – eksporterów nowoczesnych pojazdów. Oczekują oni, że ze strony ustawodawcy podjęta zostanie inicjatywa, która zmusi producentów aut, do obligatoryjnego wyposażenia w polską wersję językową, komputerów pokładowych w pojazdach sprowadzanych na polski rynek.

Jakie inicjatywy ustawodawcze należałoby podjąć, aby istniał obowiązek wyposażania importowanych aut, w tłumaczone na język polski informację w komputerach pokładowych?

Czy uprawniona jest teza, że proponowana inicjatywa ustawodawcza, pomoże importerom samochodów osobowych, egzekwować obowiązek tłumaczenia, od producentów – eksporterów pojazdów na polski obszar gospodarczy?